内容摘要：

《灰矮人》是一部童话，但又似小说，似散文，似诗、似画。作者和译者那深厚的文字功底，细腻的场景让读者仿佛身临其境，故事中作者更注重主人公人物形象的设立，勇敢坚强、胆小懦弱，透过故事让读者们了解面对困难和危险，不要逃避，而要机智、勇敢应对。

关键词：场景描写  精神引领

《灰矮人》，英国卡内基儿童文学奖的获奖作品（全球儿童文学最高奖项之一），在西方享有盛誉，几十年来重印几十次，始终畅销不衰。《灰矮人》讲述：三个灰矮人终于下定了决心去愚人河的源头寻找他们失踪的伙伴云莓。他们动手造船，逆流而上，一路上与动物们为伴，也饱览了沿岸的自然风光。但是一路走来也是危机四伏，历经艰险。他们既要挑战凶恶的巨人格罗姆，狡猾的林狗，又要面对大自然那无情的风暴。他们坚定信念，不屈不挠，以非凡的勇气和智慧克服了种种困难，终于胜利归来……这是一个很常见的西方冒险故事的情节，但是从作者笔下娓娓道来，却是那么的别致，韵味十足。

一、细腻富有诗意的场景描写

片段摘抄：

邻近波光粼粼的河面，有一小片沙河滩，夹杂着色彩斑驳的圆卵石。强烈的阳光照在河面上，反射出一些摇曳的光柱，忽前忽后映在粗大的橡树干上。那些光柱在涟漪中上下波动，每有浮云经过，阳光一时暗淡下去，那些光柱也就忽然消失。

这年冬天少雨多雪，愚人河的流水格外清晰，河水涨得比夏天还高，可是即使天空有大片浮云经过，水色也并不显得深幽。尽管河水较深的地方，朦朦胧胧呈现出一片浅黄色，如同淡啤酒一般，但靠近河滩处岸边的石头和河底的卵石都还看得清清楚楚。

河岸附近杂乱的芦苇像一根根白骨，不过要是仔细观察，也能看出利剑一样的绿叶，已经开始在上面冒尖。再过些时候，这里便是一片深绿色的芦苇丛，厚实多汁的叶片长得密密匝匝，只有水老鼠才能在中间穿行。橡树朝对面河岸缓缓倾斜，伸向河面，蜡肯牧场的牲口都在这里饮水。

这般细腻的场景描写比比皆是，这少不了译者徐朴的功劳。作者丹尼斯•瓦京斯庇乞福(笔名皮•皮)多才多艺，他不仅是一名语言文字功底深厚的作家，同时又是一名画家兼自然学家。他的其他方面的才华在他的文学作品中得以体现。他把饱蘸的色彩转化为文字，在他的文章中，总是能感受到色彩的美感，不必要多么华丽的文字就可以构成一幅幅美妙绝伦的画卷。而他对自然的爱又给他的作品增加了一份深厚的底蕴，一份自然之美。有评论家赞叹说：“这是一部童话，但又似小说，似散文，似诗、似画。”这正是对本书的最好评价。

二、故事中精神引领

随着西方魔幻文化对国内市场的影响，精灵、矮人、半人马、兽人等西方魔幻故事中的形象在国内也已深入人心。灰矮人是西方魔幻故事里的传统形象，但是他们更多地是作为邪恶势力的成员而为人所知。西方传说中的灰矮人，是在地下的巨大城市中那永远都不会停止的艰苦工作中成长起来的坚强民族，他们是地下世界最好的铁匠。但是除了勇气和决心之外灰矮人很少有值得让人称道的地方。他们贪婪、易怒、阴沉、暴力、不领情。他们讨厌冒险，认为这是世界上最无聊的事情。他们在一生中从不会给予什么而且不断地计算着任何他们得到的东西。他们相信正义就是力量，并且对那些没有力量保护自己的财物或者自己生命的人没有任何怜悯。然而在本书中，作者赋予了灰矮人新的形象，他们不仅继承了传说中非凡的勇气和不屈不挠的坚强以外，还热爱大自然、聪明机智、待人热情、团结友爱、富有同情心……这种新的形象不能不给人一种耳目一新的感觉，而随之而来的则是对这几位全新的灰矮人的命运的关注，随着他们的历险旅程，我们也逐渐地进入了一个梦幻般的美丽世界。

然而作为一本世界儿童文学的经典作品，优美的文字必然不是它的全部。在它那舒缓、自然、清新的文字背后，演奏的却是一首慷慨激昂、让人热血沸腾的勇敢者之歌。没有细数他们曾经经历过的困境、挫折、危险，也无须大大地颂扬他们的勇敢、坚强、友爱……这些你们完全可以从书中自己读到。从中品味到的，却是一些与现实相关的东西。

赞美勇敢与坚强，鼓励开拓与探索。这无疑是本书的主题，而这也是当前时代的呼唤。勇敢坚强、开拓创新这是我们中华民族的光荣传统，这是一代代先辈传下来的精神脊梁。而现在，大多数家长在教育孩子时强调的恐怕是要乖，要听话。曾经的那股血性已经慢慢被安逸的生活所磨灭，曾经的那种意志已经在慢慢消逝。在现代社会里，孩子们普遍缺乏勇气、冒险精神和坚韧的意志，更多的孩子变成了家里的小皇帝，社会里的小无知、小可怜，在这种时候，提出冒险、探索、创造的观点是很具有时代意义的。让孩子们勇敢起来，勇于探索未知的世界，勇于面对艰难困苦，中国人需要这种勇于探索勇于开拓的精神，需要具有这种精神的下一代。

现在国内的童话作家以女性居多，现有的市场上的童话也多带有女性的特点，文字优美，文笔细腻，注重细节，基调温馨，主题主要是亲情、友谊、童年之类。有这样的作品当然是一件很好的事情，但如果都是这样的作品，那么事情就不那么美妙了。中国孩子缺少一种男子血性的文化熏陶，如果一部分童话让孩子们更温柔，更细腻，更浪漫，那么必然要有一部分童话让孩子们更大气，更豪迈，更勇敢，更坚强。《灰矮人》就是这样的一部作品。未知并不可怕，唯有勇敢与坚强才能帮助我们成长……灰矮人们以自己的故事告诉孩子们这样的道理。